Футурама (Futurama) - s02e10 - «Put Your Head on My Shoulder» (Положи свою голову мне на плечо)

Премьера состоялась: 13 февраля 2000.



Содержание: Эми покупает себе новую машину и приглашает Фрая покататься по Меркурию. Не уследив за уровнем топлива, Фрай и Эми вынуждены ждать техпомощь. В течение этих нескольких часов у них завязываются романтические отношения. Однако, когда Эми говорит, что она хочет с ним встречаться, Фрай решает порвать с ней отношения, несмотря на приближение дня Святого Валентина.

Планы Фрая нарушает автокатастрофа, в которую попадают он, Эми и Зойдберг на пути к Европе, одной из лун Юпитера. Наличие врача оказывает очень кстати и Зойдберг успевает спасти жизнь Фраю, пришив его голову к телу Эми. Теперь, несмотря на то, что у них одно тело на двоих, Эми хочет провести день Святого Валентина с другим мужчиной.

Предпраздничным ажиотажем пользуется Бендер, организовавший свое агентство по поиску пары для свидания. Среди клиентов агентства — Фрай, Лила, Зепп Бранниган. Однако для всех основных героев свидание проходит без успеха. На следующий день Зойдберг возвращает голову Фрая на прежнее место.

Ссылки на культурные явления
* Название эпизода совпадает с названием песни 1959 года канадского певца Пола Анка «Put Your Head on My Shoulder» — русск. положи свою голову на мое плечо или, с большим соответствием контексту эпизода, помести свою голову на мое плечо.
* В творчестве Мэта Гронинга тема пришивание головы к чужому телу появляется не в первый раз — она уже возникала в одном из эпизодов «Симпсонов» — Treehouse of Horror II. В Симпсонах это было, в свою очередь ссылка на фильм Б-класса 1972 года «Нечто с двумя головами» (англ. The Thing With Two Heads), в котором голова белого расиста была пришита к телу негра.
* Когда машина Эми подлетает к Европе, одному из спутников Юпитера, в кадре появляется «черный монолит» с надписью «Out of Order» (русск. сломан). «Черный монолит» — один из ключевых предметов, появляющихся в фильме Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года» (англ. 2001: A Space Odyssey).
* Сломанный Эдди — пародия на «Чокнутого Эдди» (англ. Crazy Eddie) — персонажа из рекламы одноименной американской сети магазинов бытовой техники.
* Заправочная станция на Меркурии называется Hg’s fuel. Дело в том, что Mercury по-английски также обозначает ртуть, Hg в периодической таблице.
* Компания «Семикратное А» (Австро-Афро-Антартико-Американо-Азиатская Автомобильная Ассоциация, ААААААА) — ссылка на Американскую Автомобильную Ассоциацию, «Тройное А».
* Марки машин, упоминаемые в фильме — ссылки на современные автомобили. Бета Ромео — ссылка на Альфа Ромео. Машина, которую менеджер предлагает Фраю — Thundercougarfalconbird, ссылка сразу на 3 модели машин компании Форд: Ford Thunderbird, Mercury Cougar и Ford Falcon.
* Слоган брачного агентства Бендера — Discreet and Discrete (русск. секретно и дискретно) — упоминание об одном из разделов математики — дискретной математике.

Мелочи
* Указатель на Меркурии достаточно точен — длина экватора планеты составляет 15300 км (около 9500 миль), то есть до заправки действительно 4750 миль.
* На купюре в 500 долларов изображен Ал Гор — следовательно, он все-таки стал президентом. Кстати, на реально существовавшей в начале XX века 500-долларовой банкноте был изобаржен президент Уильям Мак-Кинли.
* В украинском переводе этой серии Эми, когда Фрай просит оставить его наедине с Лилой, напевает песню Киркорова «У-у-у, ты не слышишь меня, я не слышу тебя…».

Ссылки на другие эпизоды
* Сломанный Эдди и Виктор вновь появятся в эпизоде Insane in the Mainframe.
* В разговоре с Фраем Эми упоминает битву обезьян. Подобная битва будет показана в телепередаче в эпизоде Future Stock
* В эпизоде «Time Keeps on Slippin'» Эми признается, что Фрай не очень хороший любовник.

Ссылки на серию: «Put Your Head on My Shoulder» (Положи свою голову мне на плечо) wikipedia(RU), IMDb.