Футурама (Futurama) - s02e17 - «Bender Gets Made» (Бендер входит в дело)

Премьера состоялась: 30 апреля 2000.



Сюжет: Бендер, Фрай и Лила приходят на студию, где снимается телепередача «Эльзар в прямом эфире». Бендер, являющийся ярым поклонником Эльзара, ведет себя на съемках очень шумно, чем доставляет много хлопот своему кумиру. В результате несчастного случая Лиле в глаз попадают приправы и ее отвозят в больницу. После лечения врач прописывает ей повязку на глаз. Эльзар в качестве компенсации он предлагает ужин в своем ресторане. После того, как команда поужинала их ждал сюрприз — Эльзар выставил им счет на 1200 долларов. Таких денег у команды «Экспресса» не было, и чтобы расплатиться, Бендер предложил Эльзару собственным трудом отработать долг.

В ресторан Эльзара заходят роботы-мафиози, о которых так много слышал Бендер. Чтобы произвести впечатление на Донбота, Бендер выгоняет посетителей из кафе, тем самым освобождая понравившийся главному роботу-мафиози столик. После того, как Бендер обсчитывает Донбота и вновь обращает на себя внимание, глава семьи роботов замечает его и предлагает работу киллером.

Первым заданием для Бендера стала доставка дискеты с номерами лотереи. Прогуливаясь по Маленькой улочке Биталии, Бендер рассказывает Малышу Тимми о том, что состоит в мафии. Увидев, что на улице полно полицейских, Бендер оставляет дискету у Малыша и уводит полицейских от него. После того, как Бендера незаконно обыскали, его отпускают. Тимми передает дискету, и Бендер выполняет свое первое задание. Чуть позже Бендера по кличке «Алкаш» приглашают участвовать в налете. Донбот порекомендовал обзавестись алиби на время налета, поэтому Бендер, записав голос на пленку, закрывает магнитофон в отсеке космического корабля, чтобы Фрай и Лила подумали о присутствии его на космическом корабле.

«Робот-рабочий: Донбот пожалуйста, загляни в свою программу и найди файл милосердия.
Донбот: Файл не найден»

Бендер летит на корабле мафии на дело, выполняя попутно роль повара. Когда корабль мафии догоняет планируемую цель ограбления, Бендер понимает, что целью ограбления является Межпланетный экспресс. Джои «Мышиный коврик» и Клешни начинают обстрел Межпланетного экспресса, которым управляет Лила с повязкой на единственном глазе. Фрай отстреливается от мафии и пытается уводить корабль от ракет. Сопротивление команды сильно злит Донбота и он отдает приказ Алкашу стрелять по кораблю. Бендер симулирует стрельбу из автомата, издавая похожие звуки. Позже он заявляет, что его ранили.

Когда корабль Межпланетного экспресса пролетал в непосредственной близости от корабля мафии, его останавливает робот Клешни и перекрывает доступ топлива к двигателю. После захвата корабля мафия роботов завязывает глаза Фраю. Это позволяет Бендеру зайти на корабль и связать Лилу и Фрая, так что они не осознают, кто это. Джои сообщает, что на борту еще должен быть робот. Донбот поручает Бендеру выключить робота. Алкаш уходит в отсек и там разыгрывает убийство Бендера, то есть самого себя. Донбот просит помошников сжечь корабль, но Алкаш предлагает сделать всю грязную работу самостоятельно. После того как мафия роботов улетает, Бендер связывает себя сам и вместе с Лилой и Фраем выдает себя за жертву ограбления. Освободившись, команда благополучно возвращается домой.

Позже Малыш Тимми приносит Бендеру его долю от налета на Межпланетный экспресс. Бендер просит передать Донботу, что хочет уйти из организованной преступности и заняться законными делами.

Ссылки на культурные явления
* Большая часть эпизода пародирует гангстерские и мафиозные фильмы.
* Полиция использует дубинки, сильно напоминающие Световые мечи из фильма Звездные войны.
* Прообразом Эльзара является знаменитый Эмирил Лэгасс (англ. Emeril Lagasse), ведущих телешоу и владелец ресторана.
* MmmTV, на котором транслируется шоу Эльзара, это ссылка на MTV.
* Бендер узнает про частную Мафиозную лотерею — игру в цифры. Клешни поясняет Бендеру, что выигрывать просто, потому что попадается или ноль или единица. Это ссылка на Двоичную систему счисления, которая используется в компьютерах

Ляпы
* В предыдущих сериях утверждалось, что корабль работает на тёмной материи (англ. dark matter), которая добавляется в котел. В этом эпизоде корабль работает на жидком или газообразном топливе.
* В эпизоде Бендер говорит, что приготовленная Эльзаром еда очень вкусная, однако в других он утверждал, что понятие вкуса у него отсутствует.

Мелочи
* Надпись Ambulance на автомобиле скорой помощи зеркально отражена. Так же зеркально отражена надпись Meat truck на инопланетном языке. Meat truck или meat wagon (русск. грузовик с мясом) — слэнговое название машины скорой помощи в США.
* Скорее всего Джои «Мышиный коврик» получил свое прозвище из-за двух-кнопочной компьютерной мышки, весящей у него на шеи, и коврика под ней.
* В XXX веке некоторая информация все еще хранится на дискетах.

Ссылки на другие эпизоды
* Робомафия появится в третьем сезоне в эпизоде «Bendless Love», но Донбот не узнает своего бывшего ученика.

Ссылки на серию: «Bender Gets Made» (Бендер входит в дело) wikipedia(RU), IMDb.